0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:10,416 --> 00:00:17,896
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:17,896 --> 00:00:20,456
ESCRITÓRIO
GRAM PANCHAYAT PHULERA

2
00:00:33,416 --> 00:00:36,176
BRIJ BHUSHAN DUBEY

3
00:00:45,336 --> 00:00:46,256
Ah, vamos!

4
00:00:46,816 --> 00:00:48,536
A pedra simplesmente caiu do céu?

5
00:00:50,376 --> 00:00:52,296
Certamente alguém viu isso acontecer!

6
00:00:54,056 --> 00:00:54,936
O que?

7
00:00:55,936 --> 00:00:56,816
OK.

8
00:00:57,336 --> 00:01:00,136
Tudo bem, me avise quando descobrir.

9
00:01:01,336 --> 00:01:02,576
Sim, tudo bem!

10
00:01:23,176 --> 00:01:24,136
Entre.

11
00:01:24,856 --> 00:01:26,616
O registo predial foi feito?

12
00:01:27,376 --> 00:01:28,296
Abençoe.

13
00:01:29,096 --> 00:01:30,296
Dê a ele um laddoo.

14
00:01:36,056 --> 00:01:36,936
Então…

15
00:01:39,216 --> 00:01:41,896
gastei o dinheiro
fazer você se sentir mais à vontade?

16
00:01:43,736 --> 00:01:45,136
Mais à vontade?

17
00:01:45,656 --> 00:01:48,736
Isto é o que Prahlad Cha queria,
então aqui estamos.

18
00:01:49,376 --> 00:01:50,736
Vamos, anime-se um pouco!

19
00:01:51,336 --> 00:01:52,856
Você garantiu o futuro do seu filho.

20
00:01:56,336 --> 00:01:57,336
Estou feliz.

21
00:01:57,536 --> 00:01:59,496
-Quero dizer, eu estava pensando--
-O que você está dizendo?

22
00:02:00,056 --> 00:02:01,336
Diga em voz alta que você está feliz!

23
00:02:02,016 --> 00:02:02,896
Estou feliz.

24
00:02:03,376 --> 00:02:05,136
Diga que você está feliz
e tente parecer com isso.

25
00:02:06,176 --> 00:02:07,656
Me dê um laddoo agora!

26
00:02:08,656 --> 00:02:09,936
-Aqui.
-Terminei.

27
00:02:10,056 --> 00:02:11,296
-Tome outro.
-Já tomei dois.

28
00:02:11,376 --> 00:02:12,456
Aqui está outro.

29
00:02:15,896 --> 00:02:16,776
Ei…

30
00:02:17,416 --> 00:02:18,656
por que você abandonou o aparelho?

31
00:02:19,416 --> 00:02:22,136
Cansei disso pendurado no meu pescoço
o dia todo.

32
00:02:22,376 --> 00:02:23,856
Você é inacreditável.

33
00:02:24,856 --> 00:02:27,296
Você descobriu quem estava atirando pedras?

34
00:02:28,416 --> 00:02:29,256
Não.

35
00:02:29,376 --> 00:02:30,216
Não?

36
00:02:35,416 --> 00:02:36,576
Veja isso.

37
00:02:38,936 --> 00:02:40,256
Venha aqui, dê uma olhada.

38
00:02:40,336 --> 00:02:41,696
Veja isso.

39
00:02:49,376 --> 00:02:50,456
Eles estão brigando?

40
00:02:51,856 --> 00:02:52,816
Parece que sim.

41
00:02:53,416 --> 00:02:57,016
Sim! Claro!
Que tal desistirmos de tudo?

42
00:02:57,216 --> 00:02:58,176
Vamos fazer isso!

43
00:02:58,296 --> 00:02:59,936
Sobre o que eles estão discutindo?

44
00:03:02,576 --> 00:03:03,936
Serei o próximo Upa-Pradhan.

45
00:03:04,056 --> 00:03:06,296
Você acha que pode simplesmente dizer isso
e fazer acontecer?

46
00:03:06,736 --> 00:03:09,496
-Por que não posso ser Upa-Pradhan?
-O que você fez?

47
00:03:09,576 --> 00:03:12,536
Você não pregou sua bandeira
voar alto no céu também!

48
00:03:12,656 --> 00:03:15,376
Bem, eu tenho! E voa alto também!

49
00:03:15,456 --> 00:03:16,936
Onde? Eu não vejo isso.

50
00:03:17,056 --> 00:03:21,376
Passei por cima do orgulho de Pradhan Ji
e instalei aquele assento de vaso sanitário!

51
00:03:21,456 --> 00:03:24,216
-Você entende?
-Claro, você instalou um assento sanitário!

52
00:03:24,296 --> 00:03:25,176
Ei, você!

53
00:03:25,776 --> 00:03:27,416
Melhor não me descartar!

54
00:03:28,016 --> 00:03:29,056
Olá, Vinod!

55
00:03:29,416 --> 00:03:30,696
-Ei, Madhav!
-O que?

56
00:03:30,896 --> 00:03:31,776
Venha aqui!

57
00:03:32,416 --> 00:03:33,696
Venha e tome esta prashad.

58
00:03:34,416 --> 00:03:35,336
Prashad?

59
00:03:36,176 --> 00:03:37,696
Que tipo de façanha é essa agora?

60
00:03:42,016 --> 00:03:44,536
Eles não podem estar tramando algo
toda vez, Madhav.

61
00:03:44,736 --> 00:03:46,616
É apenas prashad. Vamos pegar.

62
00:03:48,696 --> 00:03:49,976
Este é o seu problema.

63
00:03:50,256 --> 00:03:51,616
Você cede muito cedo.

64
00:03:52,176 --> 00:03:54,696
Não está envenenado nem nada.
Vamos, pegue.

65
00:03:55,136 --> 00:03:57,296
Não. Eu tenho diabetes,
então não posso comer isso.

66
00:03:57,776 --> 00:03:59,096
É prashad.

67
00:04:04,936 --> 00:04:05,856
O que…

68
00:04:06,816 --> 00:04:07,776
Vamos.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,096
Que prashad é essa?

70
00:04:11,616 --> 00:04:14,736
-Houve um puja na casa de Vikas. Aqui você vai.
-Eu vejo.

71
00:04:14,816 --> 00:04:16,256
Vá em frente, pegue.

72
00:04:16,936 --> 00:04:17,816
OK.

73
00:04:20,696 --> 00:04:22,816
O que você está olhando?
Venha e pegue um.

74
00:04:22,896 --> 00:04:24,416
Não, estou bem.

75
00:04:24,576 --> 00:04:26,576
-Olhe para ele.
-Deixe ele em paz.

76
00:04:26,776 --> 00:04:28,616
Vou dar a ele um pouco do meu.

77
00:04:28,776 --> 00:04:30,216
-OK.
-Vê você.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,176
Ganso ganancioso!

79
00:04:46,336 --> 00:04:48,216
-Olhar.
-Vou te dar uma lição hoje.

80
00:04:48,576 --> 00:04:49,456
Vamos.

81
00:04:50,736 --> 00:04:52,976
Binod é um cara legal.

82
00:04:54,656 --> 00:04:56,216
Ele deveria estar do meu lado.

83
00:04:56,456 --> 00:04:58,536
Cuide dele. OK?

84
00:06:27,456 --> 00:06:28,816
Por que ele está de mau humor assim?

85
00:06:29,536 --> 00:06:30,376
Comer.

86
00:06:33,976 --> 00:06:34,856
O que aconteceu?

87
00:06:36,296 --> 00:06:37,856
Ele deve estar cheio.

88
00:06:42,696 --> 00:06:43,616
O que você comeu?

89
00:06:45,536 --> 00:06:46,536
Diga a ele.

90
00:06:47,496 --> 00:06:51,056
Diga a ele que você engoliu o laddoo
Pradhan Ji deu a você.

91
00:06:51,616 --> 00:06:52,536
O que!

92
00:06:54,136 --> 00:06:56,616
Bhaiya, foi apenas prashad,
então eu aceitei.

93
00:06:57,416 --> 00:06:59,856
E você não balbucia sem propósito!

94
00:07:00,056 --> 00:07:01,576
Você esteve no meu pé a manhã toda!

95
00:07:01,776 --> 00:07:04,376
E daí se eu aceitasse um laddoo
de Pradhan?

96
00:07:05,016 --> 00:07:06,056
Droga!

97
00:07:06,536 --> 00:07:10,256
Eu preciso da sua permissão
decidir o que como ou não como?

98
00:07:11,096 --> 00:07:12,896
"Ele comeu um laddoo."

99
00:07:14,536 --> 00:07:17,176
Mas por que você
tirar algo de Pradhan?

100
00:07:24,416 --> 00:07:26,816
Bhaiya, foi apenas um rapaz.

101
00:07:27,016 --> 00:07:29,336
-É isso.
-"Foi só um laddoo. É isso!"

102
00:07:30,976 --> 00:07:34,696
Bhushan Bhai, é exatamente por isso
você deveria me fazer o Upa-Pradhan

103
00:07:34,856 --> 00:07:35,696
quando você ganha as eleições.

104
00:07:35,776 --> 00:07:37,256
Você não pode confiar nesse cara.

105
00:07:37,936 --> 00:07:39,456
Hoje foi só um laddoo.

106
00:07:39,536 --> 00:07:41,536
Amanhã ele pode
sente-se com eles para uma refeição.

107
00:07:42,296 --> 00:07:43,216
Quem sabe!

108
00:07:48,616 --> 00:07:49,736
O que posso dizer?

109
00:07:51,536 --> 00:07:52,976
Ele não tem bom senso.

110
00:07:55,776 --> 00:07:56,656
Deixa para lá.

111
00:07:57,696 --> 00:07:58,816
Faça o que quiser.

112
00:08:08,336 --> 00:08:10,376
Você está incomodado com isso
Aceitei um laddoo, certo?

113
00:08:14,016 --> 00:08:15,136
Vou devolver o laddoo para ele.

114
00:08:15,216 --> 00:08:16,976
Como você vai devolvê-lo?

115
00:08:18,336 --> 00:08:20,456
Vou comprar um em uma loja
e dê a ele

116
00:08:21,136 --> 00:08:22,336
se for preciso.

117
00:08:31,376 --> 00:08:33,456
Esse cara tem alguns parafusos soltos!

118
00:08:35,576 --> 00:08:37,416
Droga, não tenho dinheiro.

119
00:08:39,496 --> 00:08:40,576
Vejo você mais tarde, tia.

120
00:08:41,056 --> 00:08:42,016
Adeus.

121
00:08:48,456 --> 00:08:49,336
Tia!

122
00:08:49,896 --> 00:08:50,816
Irmã!

123
00:08:58,136 --> 00:08:59,736
Isso é prashad?

124
00:09:07,536 --> 00:09:08,656
Eu só quero um.

125
00:09:16,416 --> 00:09:17,616
Obrigado, Deus.

126
00:09:19,536 --> 00:09:21,416
Para que serve esta prashad?

127
00:09:22,456 --> 00:09:25,496
É pela terra que compramos
bem na curva de Phulera.

128
00:09:25,616 --> 00:09:28,336
Oh, eu vejo! Isso é incrível!

129
00:09:31,216 --> 00:09:32,136
Prossiga.

130
00:09:35,536 --> 00:09:36,416
Tia!

131
00:09:43,096 --> 00:09:46,656
Ainda bem que não precisei
gastar dinheiro com isso.

132
00:09:54,576 --> 00:09:55,496
É um morcego pequeno.

133
00:09:57,736 --> 00:09:59,136
Quem é o seu jogador de críquete favorito?

134
00:09:59,696 --> 00:10:00,576
Yuvraj Singh.

135
00:10:00,856 --> 00:10:02,256
A minha é Mahela Jayawardene.

136
00:10:02,896 --> 00:10:04,536
Era Sanath Jayasuriya até ontem.

137
00:10:04,816 --> 00:10:06,456
Isso muda com meu humor.

138
00:10:10,256 --> 00:10:11,896
Ah, droga!

139
00:10:44,296 --> 00:10:45,856
Ei, me escute.

140
00:10:46,376 --> 00:10:47,296
Vikas Bhai!

141
00:10:48,096 --> 00:10:52,176
Binod Bhai, é uma oferenda sagrada.
Retirá-lo não seria apropriado.

142
00:10:53,416 --> 00:10:55,656
Bhai… Sachiv Ji.

143
00:10:55,736 --> 00:10:59,056
Binod Bhai, é prashad, não um empréstimo.
Não há necessidade de devolvê-lo.

144
00:10:59,136 --> 00:11:00,896
Você não está entendendo.

145
00:11:01,416 --> 00:11:04,136
Um laddoo acabou sendo
mais cansativo do que um empréstimo.

146
00:11:06,456 --> 00:11:07,296
O que você quer dizer?

147
00:11:09,176 --> 00:11:11,056
Esqueça isso.

148
00:11:11,336 --> 00:11:14,216
Apenas aceite isso, por favor.
Bhai, por favor, pegue.

149
00:11:14,296 --> 00:11:16,496
Isso está errado.
Eu não vou aceitar, cara.

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,536
Você diz alguma coisa.

151
00:11:34,696 --> 00:11:35,696
Querido Deus…

152
00:11:42,936 --> 00:11:43,896
Bhushan disse alguma coisa?

153
00:11:50,776 --> 00:11:53,736
Binod Bhai, fique atento perto dele.
Ele poderia realmente mexer com sua cabeça.

154
00:11:54,536 --> 00:11:56,096
Seu pensamento é muito estreito.

155
00:11:57,496 --> 00:12:01,416
Inacreditável. Ele fez você
devolva a oferta sagrada!

156
00:12:01,976 --> 00:12:03,856
Que tipo de humano sensato faz isso, senhor?

157
00:12:03,936 --> 00:12:06,216
É por isso que as pessoas o chamam de Banrakas.

158
00:12:09,696 --> 00:12:10,616
Um rapaz!

159
00:12:10,816 --> 00:12:14,496
Ele começou a questionar minha lealdade
só porque peguei um laddoo!

160
00:12:14,576 --> 00:12:15,456
Pense nisso.

161
00:12:15,536 --> 00:12:19,016
Pradhan Ji me deu o laddoo
como prashad, então eu aceitei.

162
00:12:19,216 --> 00:12:20,856
-Por que isso é tão importante?
-Droga!

163
00:12:21,016 --> 00:12:22,976
-Essa é a falha de Bhushan Bhai.
-Sim.

164
00:12:23,136 --> 00:12:24,616
Alguém lhe ofereceu prashad,

165
00:12:24,856 --> 00:12:26,536
-e você aceitou.
-Você pegou.

166
00:12:26,656 --> 00:12:27,696
-É isso!
-Exatamente.

167
00:12:27,776 --> 00:12:29,256
Isso é uma cortesia comum, senhor.

168
00:12:30,096 --> 00:12:34,456
Eu entendo que você está na mesma festa, mas isso
não faz de você servo de ninguém.

169
00:12:34,536 --> 00:12:37,936
Eu não sirvo ninguém!
Nem mesmo meu pai, muito menos ele!

170
00:12:38,056 --> 00:12:41,616
Ele controlará quem eu posso
falar, o que devo comer,

171
00:12:41,696 --> 00:12:43,776
ou se eu deveria respirar?

172
00:12:44,176 --> 00:12:45,496
De jeito nenhum.

173
00:12:45,816 --> 00:12:47,096
Quem ele pensa que é?

174
00:12:47,696 --> 00:12:49,256
Veja os políticos de primeira linha.

175
00:12:49,656 --> 00:12:51,016
Apesar dos seus conflitos políticos,

176
00:12:51,096 --> 00:12:53,536
eles continuam frequentando
reuniões familiares uns dos outros.

177
00:12:53,616 --> 00:12:54,736
Eles absolutamente deveriam.

178
00:12:54,816 --> 00:12:56,536
Acho que você deveria ir também.

179
00:12:56,896 --> 00:12:57,736
Onde?

180
00:12:57,896 --> 00:12:59,136
Para Pradhan Ji para uma refeição.

181
00:13:01,736 --> 00:13:03,336
Tem uma refeição no Pradhan Ji's?

182
00:13:05,016 --> 00:13:06,216
Se não houver, nós providenciaremos.

183
00:13:06,936 --> 00:13:08,496
Uma refeição especial em sua homenagem.

184
00:13:09,336 --> 00:13:10,176
Sim.

185
00:13:10,736 --> 00:13:11,576
Certo, senhor?

186
00:13:12,216 --> 00:13:14,136
-Isso será feito.
-Sim. Isso será feito.

187
00:13:18,336 --> 00:13:20,016
Binod Bhai, não pense demais.

188
00:13:21,176 --> 00:13:24,016
Estar no partido da oposição
não significa que Pradhan Ji seja seu inimigo.

189
00:13:25,976 --> 00:13:28,096
Venha para a casa de Pradhan Ji
para jantar esta noite.

190
00:13:28,176 --> 00:13:29,016
Sim.

191
00:13:29,136 --> 00:13:32,416
Prove para Bhushan Bhai
que você entende de política,

192
00:13:32,496 --> 00:13:33,776
e que você faça isso da maneira certa.

193
00:13:38,936 --> 00:13:40,496
Binod Bhai, não estamos…

194
00:13:41,136 --> 00:13:43,696
tentando te empurrar
em trair Bhushan Bhai.

195
00:13:44,736 --> 00:13:46,616
-Nós pessoalmente o respeitamos.
-Absolutamente.

196
00:13:46,696 --> 00:13:47,976
-O que?
-Isso mesmo.

197
00:13:48,456 --> 00:13:50,736
Mas ele precisa ser
orientado para o caminho certo.

198
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
Olha, Binod Bhai,

199
00:13:52,656 --> 00:13:55,296
você é o único em Phulera
capaz disso.

200
00:14:12,696 --> 00:14:13,656
Sachiv Ji…

201
00:14:16,456 --> 00:14:18,576
Vejo você na casa de Pradhan Ji hoje à noite.

202
00:14:29,496 --> 00:14:30,376
Senhor…

203
00:14:32,216 --> 00:14:35,696
você e eu deveríamos simplesmente deixar esse trabalho
e saltar para a política.

204
00:14:37,296 --> 00:14:38,256
Parece certo.

205
00:14:38,856 --> 00:14:40,496
Eu serei o Pradhan,
e você será o Upa-Pradhan.

206
00:14:40,936 --> 00:14:42,496
Que tal uma cerveja gelada?

207
00:14:42,736 --> 00:14:44,176
Vamos, cara!

208
00:14:56,096 --> 00:14:57,096
Sirva-lhes chá.

209
00:14:57,536 --> 00:14:58,456
Sim.

210
00:14:58,816 --> 00:15:00,336
-Um segundo…
-Guarde esse telefone e leve isso!

211
00:15:00,416 --> 00:15:01,376
Eu estou indo.

212
00:15:02,496 --> 00:15:03,416
Dê-me isso.

213
00:15:05,216 --> 00:15:07,216
Sachiv Ji, não se preocupe.

214
00:15:07,336 --> 00:15:09,976
Farei o meu melhor para garantir
ele se sente bem-vindo.

215
00:15:10,536 --> 00:15:13,976
Lauki ki sabzi e puri estão no menu.
O que mais você quer?

216
00:15:14,376 --> 00:15:15,216
Certo?

217
00:15:15,656 --> 00:15:17,736
Sachiv Ji queria um pouco de sevaiyan.
Faça isso.

218
00:15:19,536 --> 00:15:21,776
Eu nunca disse que queria isso.

219
00:15:22,416 --> 00:15:26,176
Tudo o que eu disse foi que sevaiyan
combina bem com sabzi e puri.

220
00:15:26,536 --> 00:15:27,376
Eu não…

221
00:15:27,456 --> 00:15:29,656
Se você gosta tanto,
você deveria ter feito isso no escritório.

222
00:15:32,776 --> 00:15:34,776
Senhor, apenas puri e sabzi são suficientes.

223
00:15:34,856 --> 00:15:37,656
Sim, isso é o suficiente.
Quando eu disse que não era?

224
00:15:38,896 --> 00:15:40,776
Na verdade, a primeira vez que vim aqui,

225
00:15:41,736 --> 00:15:43,136
Eu tinha puri e sabzi.

226
00:15:50,496 --> 00:15:54,336
Estou derretendo aqui pelo gás,
e você está ocupado rindo!

227
00:15:56,016 --> 00:15:57,816
Afaste-se. Deixe-me derreter um pouco.

228
00:15:57,936 --> 00:15:59,296
Não, você vai sentar com seu telefone.

229
00:16:00,336 --> 00:16:02,056
Mover. Vou fazer o puris hoje.

230
00:16:03,776 --> 00:16:06,256
Deixe seus estudos de lado
e tome conta da cozinha.

231
00:16:13,696 --> 00:16:15,816
Parece que Binod Ji chegou.

232
00:16:18,576 --> 00:16:19,856
Ele pode sentar aqui e comer.

233
00:16:21,336 --> 00:16:24,936
-Tente conquistá-lo com suas palavras.
-Sim.

234
00:16:25,056 --> 00:16:27,736
Vamos tentar pegá-lo
para trocar de partido esta noite.

235
00:16:29,936 --> 00:16:30,976
E ouça…

236
00:16:31,496 --> 00:16:33,896
certifique-se de sugerir
ele considera mudar de partido.

237
00:16:34,496 --> 00:16:36,256
Não vá de cabeça.

238
00:16:36,336 --> 00:16:39,416
Sem pressa. Vá devagar.

239
00:16:39,536 --> 00:16:41,896
-Tudo bem.
-Entendido? OK. Vamos.

240
00:16:41,976 --> 00:16:43,336
Abrir a porta.

241
00:16:46,496 --> 00:16:47,496
Ei!

242
00:16:47,616 --> 00:16:49,216
-Binod!
-Saudações!

243
00:16:49,296 --> 00:16:50,616
-Bem-vindo, Binod Ji.
-Entre.

244
00:16:50,696 --> 00:16:51,696
-Venha.
-Como vai você?

245
00:16:51,856 --> 00:16:53,776
-Estou bem.
-Você poderia fechar a porta, por favor?

246
00:16:53,856 --> 00:16:55,296
Não, espere, eu farei isso.

247
00:16:56,056 --> 00:16:57,776
-Eu poderia ter feito isso.
-Tudo certo?

248
00:16:58,776 --> 00:16:59,616
Tudo certo.

249
00:16:59,736 --> 00:17:02,736
Pradhan Ji, você tem uma casa tão grande.

250
00:17:02,816 --> 00:17:04,496
Você realmente deveria pensar sobre
recebendo uma campainha.

251
00:17:04,616 --> 00:17:06,576
Eu tenho dito a ele para fazer isso,
mas ele simplesmente não escuta.

252
00:17:06,696 --> 00:17:10,176
Pradhan Ji, já que Binod Bhai insiste,
você deve instalar a campainha.

253
00:17:10,256 --> 00:17:12,416
Sim, agora que Binod insiste,
Eu realmente deveria.

254
00:17:14,136 --> 00:17:15,056
Por favor, venha.

255
00:17:15,496 --> 00:17:16,656
Cuidadoso.

256
00:17:36,376 --> 00:17:38,256
Vocês deveriam ter se juntado a nós também.

257
00:17:38,696 --> 00:17:39,776
Continuar.

258
00:17:40,216 --> 00:17:43,736
Quando mais pessoas se sentam,
a espera pelo puris fica mais longa.

259
00:17:45,016 --> 00:17:46,176
Isso é verdade.

260
00:17:46,296 --> 00:17:48,296
Puris bem quentes chegando!

261
00:17:49,136 --> 00:17:50,016
Traga.

262
00:17:50,576 --> 00:17:52,256
Senhora, sirva-o mais.
O prato dele está quase vazio.

263
00:17:52,376 --> 00:17:54,376
De jeito nenhum eu deixaria isso vazio.

264
00:17:54,976 --> 00:17:56,616
Tia, ele vai levar mais dois puris.

265
00:17:56,696 --> 00:17:58,736
Binod Bhai tem um apetite sólido.
Ele facilmente terá mais alguns.

266
00:17:59,256 --> 00:18:00,576
Aqui está um pouco de lauki.

267
00:18:00,816 --> 00:18:02,176
Traga mais dois, cortesia minha.

268
00:18:02,256 --> 00:18:04,256
Não, Pradhan Ji, estou satisfeito.

269
00:18:04,336 --> 00:18:05,496
Ah, vamos lá.

270
00:18:05,896 --> 00:18:08,736
-O sabzi é bom?
-Está delicioso!

271
00:18:09,776 --> 00:18:11,176
Você deveria continuar visitando.

272
00:18:12,016 --> 00:18:14,736
Talvez eu tenha que trocar de partido
continuar vindo aqui.

273
00:18:14,816 --> 00:18:15,736
Então, faça isso.

274
00:18:23,256 --> 00:18:25,216
Não foi isso que a senhora pretendia dizer.

275
00:18:25,296 --> 00:18:29,256
Tudo o que ela estava dizendo é que estar em
a oposição não faz de você um inimigo.

276
00:18:29,336 --> 00:18:30,776
-Sim.
-Isso mesmo.

277
00:18:31,136 --> 00:18:33,816
Eu estava simplesmente dizendo que você está sempre
bem-vindo para vir para as refeições.

278
00:18:33,896 --> 00:18:36,616
Vou pegar mais puris.

279
00:18:36,736 --> 00:18:37,736
Sim.

280
00:18:38,816 --> 00:18:40,616
Binod Bhai, você não está comendo.

281
00:18:41,456 --> 00:18:42,696
Vá em frente, por favor coma.

282
00:18:42,856 --> 00:18:45,096
-Estou com sede, vou beber um pouco de água.
-OK.

283
00:18:51,496 --> 00:18:53,736
-O que aconteceu?
-Ele devorou seis puris,

284
00:18:53,856 --> 00:18:57,176
e vocês ainda não disseram uma palavra
para ele sobre trocar de partido!

285
00:18:57,656 --> 00:18:59,816
E se tocarmos no assunto
e ele simplesmente sai furioso?

286
00:18:59,896 --> 00:19:01,256
Mas não temos muito tempo.

287
00:19:01,936 --> 00:19:03,576
Ele está quase terminando de comer.

288
00:19:04,016 --> 00:19:05,536
Que tal eu fazer mais quatro puris?

289
00:19:05,856 --> 00:19:06,976
Isso nos dará um pouco de tempo.

290
00:19:07,136 --> 00:19:09,736
Ele está recusando mais puris.
Ele diz que já está cheio.

291
00:19:13,216 --> 00:19:14,736
Ligue para Prahlad e Vikas aqui.

292
00:19:15,616 --> 00:19:17,176
-O que aconteceu?
-Basta ligar para eles.

293
00:19:20,216 --> 00:19:21,136
Ok…

294
00:19:22,536 --> 00:19:25,896
Sim, é hora de trazer à tona
as colchas, Prahlad Cha.

295
00:19:26,056 --> 00:19:28,536
É por isso que estou usando esse boné.

296
00:19:28,616 --> 00:19:30,496
-Ah, isso é excelente!
-Prahlad Ji.

297
00:19:31,936 --> 00:19:34,096
-Água?
-Não, não estou com sede.

298
00:19:34,336 --> 00:19:36,136
Você pode apenas…

299
00:19:38,216 --> 00:19:39,496
Estou com sede agora.

300
00:19:40,616 --> 00:19:41,936
Sedento? Prossiga.

301
00:19:45,816 --> 00:19:48,176
Coma, Binod Bhai.
O que você está olhando?

302
00:19:50,296 --> 00:19:51,216
Ei…

303
00:19:52,376 --> 00:19:53,776
Venha aqui, cara!

304
00:19:56,176 --> 00:19:59,016
Estou com um pouco de sede também.

305
00:19:59,536 --> 00:20:01,256
-Prossiga.
-Vou beber um pouco de água.

306
00:20:02,536 --> 00:20:07,616
Por que todo mundo está com tanta sede
neste tempo frio, Pradhan Ji?

307
00:20:08,576 --> 00:20:12,736
O que posso dizer? Eu não entendo.
O tempo está realmente estranho.

308
00:20:15,696 --> 00:20:18,256
Ele não pronunciou uma palavra
contra Bhushan o tempo todo.

309
00:20:18,376 --> 00:20:22,096
Precisaremos que ele diga alguma coisa
antes que possamos empurrá-lo contra Bhushan.

310
00:20:22,176 --> 00:20:23,616
Mas ele não está dizendo nada.

311
00:20:24,256 --> 00:20:26,016
E quanto tempo mais
podemos fazer com que ele fique?

312
00:20:26,416 --> 00:20:28,096
-Certo.
-O que devemos fazer?

313
00:20:32,896 --> 00:20:33,936
Mais puris?

314
00:20:35,096 --> 00:20:36,296
Não.

315
00:20:37,296 --> 00:20:38,936
Ele não vai comer mais. Ele está cheio.

316
00:20:45,936 --> 00:20:50,496
Bem… se prepararmos um pouco de sevaiyan,
ele pode ficar por aqui um pouco mais.

317
00:20:52,736 --> 00:20:53,656
Sevayan.

318
00:20:57,136 --> 00:20:59,536
Não houve necessidade de makevaiyan, Pradhan Ji.

319
00:21:03,176 --> 00:21:07,416
Agora, se quisermos servirevaiyan para Binod,

320
00:21:07,576 --> 00:21:11,016
temos que ter certeza
é de primeira qualidade, muito quente,

321
00:21:11,376 --> 00:21:13,416
e recém-saído do fogão.

322
00:21:13,536 --> 00:21:17,496
Sim, mas até o frio sevaiyan tem gosto
igualmente bom, Pradhan Ji.

323
00:21:17,576 --> 00:21:19,496
É verdade, mas tem que ser devidamente refrigerado.

324
00:21:19,936 --> 00:21:21,656
Não apenas frio, mas gelado.

325
00:21:21,976 --> 00:21:23,216
-Sim.
-Isso mesmo.

326
00:21:35,696 --> 00:21:37,096
-Binod…
-Sim?

327
00:21:38,816 --> 00:21:39,736
Posso perguntar uma coisa?

328
00:21:40,216 --> 00:21:41,136
Claro.

329
00:21:43,696 --> 00:21:45,936
-Responda-me honestamente.
-Pergunte.

330
00:21:47,656 --> 00:21:51,136
Como Bhushan sofreu aquele ferimento na cabeça?

331
00:22:02,536 --> 00:22:05,016
Houve um incidente com lançamento de pedras.

332
00:22:07,696 --> 00:22:08,616
Mas…

333
00:22:09,536 --> 00:22:11,296
por que você está me perguntando isso, Pradhan Ji?

334
00:22:13,176 --> 00:22:14,856
Simples assim.

335
00:22:24,376 --> 00:22:25,216
Então…

336
00:22:26,416 --> 00:22:29,136
você acha que eu vim aqui

337
00:22:30,336 --> 00:22:32,016
sem o conhecimento do meu partido

338
00:22:33,296 --> 00:22:34,856
e planeja mudar de lado?

339
00:22:36,936 --> 00:22:37,816
Não…

340
00:22:38,696 --> 00:22:39,736
Não, não.

341
00:23:00,536 --> 00:23:02,936
-Sim, Binod?
-Bhushan Bhaiya.

342
00:23:05,336 --> 00:23:07,776
Estou na casa de Pradhan Ji.

343
00:23:11,616 --> 00:23:12,456
Olá?

344
00:23:15,456 --> 00:23:16,656
Não se preocupe.

345
00:23:17,576 --> 00:23:20,096
Não estou aqui para mudar de lado.

346
00:23:20,496 --> 00:23:22,416
Acabei de passar para jantar.

347
00:23:23,816 --> 00:23:25,696
Espero que isso não seja um problema.

348
00:23:29,216 --> 00:23:30,056
Bhaiya?

349
00:23:31,256 --> 00:23:32,216
Binod…

350
00:23:33,976 --> 00:23:36,656
o posto de Upa-Pradhan
está fora de questão para você.

351
00:23:50,576 --> 00:23:52,216
Aqui está um pouco de sevaiyan bem quente.

352
00:24:07,816 --> 00:24:08,776
Dizer algo.

353
00:24:16,016 --> 00:24:16,856
Binod…

354
00:24:18,896 --> 00:24:22,056
você está ciente de que não sou um candidato
para o posto Upa-Pradhan.

355
00:24:24,976 --> 00:24:27,256
Se Bhabhi vencer as eleições,

356
00:24:28,296 --> 00:24:30,616
Phulera precisará de um novo Upa-Pradhan.

357
00:24:34,216 --> 00:24:35,056
O que você diz?

358
00:24:38,496 --> 00:24:39,896
Pradhan de Phulera do Ocidente…

359
00:24:41,576 --> 00:24:42,856
e Upa-Pradhan do Oriente.

360
00:24:44,536 --> 00:24:45,816
O que poderia ser melhor do que isso?

361
00:24:48,736 --> 00:24:50,176
Binod Bhai, você é inteligente.

362
00:24:50,616 --> 00:24:55,296
Revele a verdade sobre
O ferimento na cabeça de Bhushan nos aldeões.

363
00:24:58,816 --> 00:25:00,776
A eleição será uma vitória clara.

364
00:25:02,696 --> 00:25:03,696
Binod…

365
00:25:05,416 --> 00:25:08,296
o fato de você ficar em silêncio
mesmo depois de uma oportunidade tão grande

366
00:25:09,656 --> 00:25:13,216
é um sinal de pura lealdade ao seu partido.

367
00:25:14,136 --> 00:25:15,296
Isso é muito bom, filho.

368
00:25:15,816 --> 00:25:17,896
Eu realmente admiro essa característica em você.

369
00:25:19,936 --> 00:25:21,336
Se você se juntar à nossa festa,

370
00:25:22,656 --> 00:25:24,696
você receberá
todo o respeito que você merece.

371
00:25:39,216 --> 00:25:40,656
-Está quente…
-Você vai queimar a boca. Está quente.

372
00:25:53,576 --> 00:25:54,536
sou pobre…

373
00:25:57,336 --> 00:25:58,336
não é um traidor.

374
00:26:04,576 --> 00:26:07,336
Essa foi uma refeição deliciosa.

375
00:26:09,536 --> 00:26:10,616
Vou me despedir agora, Pradhan Ji.

376
00:26:12,016 --> 00:26:12,896
Adeus.

377
00:26:20,576 --> 00:26:21,416
Binod Ji…

378
00:26:23,496 --> 00:26:24,616
eu sei com certeza

379
00:26:25,536 --> 00:26:26,976
que Bhushan machucou a própria cabeça

380
00:26:28,016 --> 00:26:28,976
de propósito.

381
00:26:37,896 --> 00:26:39,776
Eu também tenho certeza…

382
00:26:42,136 --> 00:26:44,416
que Pradhan Ji levou um tiro.

383
00:26:48,776 --> 00:26:49,816
O que você está dizendo?

384
00:26:50,696 --> 00:26:51,856
É assim que parece.

385
00:26:54,976 --> 00:26:56,856
Ele atirou pela frente...

386
00:26:59,056 --> 00:27:00,896
e convenientemente,
atingiu apenas seu ombro.

387
00:27:04,696 --> 00:27:05,976
Apenas uma bala.

388
00:27:13,856 --> 00:27:15,776
Quem você está enganando, cara?

389
00:27:20,856 --> 00:27:21,816
Adeus.

390
00:27:47,896 --> 00:27:48,776
O que?

391
00:27:49,896 --> 00:27:51,056
Por que vocês estão todos olhando para mim?

392
00:27:55,416 --> 00:27:57,056
Talvez se eu tivesse morrido naquele dia,

393
00:27:58,136 --> 00:27:59,656
então todos vocês teriam acreditado

394
00:28:00,176 --> 00:28:01,496
que eu não estava por trás disso!

395
00:28:13,816 --> 00:28:17,816
Juro pela vida da minha filha,
Eu não levei um tiro!

396
00:28:40,976 --> 00:28:41,936
Papai!

397
00:29:15,536 --> 00:29:16,896
Três chás fortes, por favor!

398
00:29:25,016 --> 00:29:26,656
Você manteve sua palavra, Binod.

399
00:29:27,816 --> 00:29:28,696
Vou me lembrar disso.

400
00:29:32,776 --> 00:29:34,016
Já esmaguei alguns.

401
00:29:38,136 --> 00:29:40,776
Qual foi a ocasião
por distribuir laddoos de qualquer maneira?

402
00:29:41,376 --> 00:29:43,496
Vikas comprou um terreno.

403
00:29:43,976 --> 00:29:44,816
O que?

404
00:29:45,776 --> 00:29:46,616
Onde?

405
00:29:46,856 --> 00:29:48,216
Pela curva de Phulera.

406
00:29:50,936 --> 00:29:53,736
Como um homem ganhou
apenas 6.000 rúpias por mês

407
00:29:55,576 --> 00:29:57,936
conseguir comprar um terreno tão caro?

408
00:29:58,416 --> 00:29:59,336
O que?

409
00:29:59,776 --> 00:30:01,096
E isso também na estrada principal?